1
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
Senti sua falta.
2
00:00:18,750 --> 00:00:20,916
Você não me quer no meu melhor?
3
00:00:20,916 --> 00:00:22,958
Deixe-me recuperar meu roxo.
4
00:00:24,083 --> 00:00:27,458
E então venha me encontrar.
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
Ok, Ágata.
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
Quem é você?
7
00:00:32,208 --> 00:00:33,375
Meu nome é...
8
00:00:33,375 --> 00:00:35,541
Alguém colocou um sigilo naquele garoto.
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,333
Um "sigilo" é um feitiço?
10
00:00:37,333 --> 00:00:39,333
Gulliver! Você esteve
nada além de azar.
11
00:00:39,333 --> 00:00:43,083
A mãe dela era uma bruxa
e também uma famosa deusa do rock.
12
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
-Lorna Wu?
- Vá com calma.
13
00:00:44,875 --> 00:00:46,750
Ela escreveu a versão mais famosa da balada.
14
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Rumores dizem
Lorna Wu foi perdida na Estrada das Bruxas.
15
00:00:49,958 --> 00:00:51,333
A estrada não é real.
16
00:00:51,333 --> 00:00:54,166
Vocês, groupies, não entendem.
É apenas uma música estúpida.
17
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Eu realmente gosto da sua tatuagem.
18
00:00:56,375 --> 00:00:57,708
Minha mãe me fez entender,
19
00:00:57,708 --> 00:01:00,208
porque ela disse que todas as mulheres
em nossa família foram amaldiçoados.
20
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Ela não estava bem.
21
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
Mãe?
22
00:01:06,375 --> 00:01:08,166
Sua avó morreu hoje.
23
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
É a minha vez agora.
24
00:01:10,208 --> 00:01:11,833
Isso vai me matar.
25
00:01:11,833 --> 00:01:13,083
Não diga isso.
26
00:01:13,083 --> 00:01:16,125
Eu não posso proteger você!
27
00:01:17,208 --> 00:01:18,333
"Domine seus medos."
28
00:01:18,333 --> 00:01:21,041
É contra isso que estamos lutando.
Nossos piores pesadelos.
29
00:01:21,791 --> 00:01:22,958
Sharon está morta.
30
00:01:43,416 --> 00:01:45,083
Eu não pensei que você tivesse isso em você.
31
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
Você não achou quem tinha o quê neles?
32
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
Todo mundo está muito quieto.
33
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
Seja respeitoso.
34
00:02:05,958 --> 00:02:08,708
Pelo que sabemos,
a mãe dela também morreu na estrada.
35
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Minha mãe morreu na estrada.
36
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Não temos certeza disso.
37
00:02:14,375 --> 00:02:15,875
Ela ainda pode estar aqui.
38
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
Ela morreu em turnê.
39
00:02:23,500 --> 00:02:24,583
Incêndio em hotéis.
40
00:02:26,583 --> 00:02:29,916
Então, se você não está tentando
para encontrá-la aqui,
41
00:02:29,916 --> 00:02:31,458
por que você veio conosco?
42
00:02:32,541 --> 00:02:34,833
Ela disse que The Road me salvaria.
43
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
De quê?
44
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Uh...
45
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
RIP, Sra.
46
00:02:52,708 --> 00:02:56,625
Bem, vamos? Tudo bem.
47
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
OK.
48
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Então, qual é o problema agora?
49
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
Uma mulher está morta, Agatha.
50
00:03:11,083 --> 00:03:14,458
Sim, e Alice e Teen
estão gentilmente cavando uma cova para ela.
51
00:03:15,125 --> 00:03:17,625
Então, eles vão alcançar
quando puderem. Vámonos.
52
00:03:22,208 --> 00:03:23,541
Ok.
53
00:03:23,541 --> 00:03:26,125
A Sra. Hart foi uma péssima escolha, ok?
54
00:03:26,125 --> 00:03:29,958
Claro, The Road a matou.
Mais poder para o resto de nós.
55
00:03:29,958 --> 00:03:33,000
Deixando de lado sua insensibilidade impressionante,
56
00:03:33,000 --> 00:03:36,291
ainda temos o problema
do nosso clã incompleto.
57
00:03:36,458 --> 00:03:39,708
Oh. OK. Sim.
Ok, agora eu sei a confusão.
58
00:03:39,708 --> 00:03:43,125
Precisávamos de toda a turma
para acessar a estrada.
59
00:03:43,125 --> 00:03:45,458
Mas depois disso, é jogo de qualquer um.
60
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
É como diz a balada,
61
00:03:49,000 --> 00:03:53,541
"Queime e prepare, com o coven dois,
e a glória será tua."
62
00:03:53,541 --> 00:03:57,916
A balada diz claramente:
"Com o coven verdadeiro, a glória será tua."
63
00:03:57,916 --> 00:04:01,833
Não é? É "Coven dois".
- Isso não faz sentido.
64
00:04:01,833 --> 00:04:03,583
Faz se você é aluno da Balada.
65
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
A mãe dela gravou
a versão mais popular da Balada.
66
00:04:07,333 --> 00:04:09,375
- Então, talvez devêssemos perguntar a Alice?
- OK.
67
00:04:14,916 --> 00:04:17,666
Quantas bruxas deixaram The Road
com você da última vez?
68
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
Bem, tanto faz.
Ainda precisamos de uma Bruxa Verde.
69
00:04:30,333 --> 00:04:33,166
Não teríamos sobrevivido ao último julgamento
sem minha experiência.
70
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
Nem todos nós fizemos isso.
71
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Bem, onde você estava
quando a Sra. Hart precisava de proteção?
72
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
De acordo com minha contagem,
73
00:04:39,291 --> 00:04:43,291
Sra. Hart bebeu dois copos
do vinho envenenado.
74
00:04:43,291 --> 00:04:47,958
Quantas doses do antídoto
ela conseguiu, Bruxa de Poções?
75
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
- Isso é culpa sua.
- Ok, uau.
76
00:04:49,416 --> 00:04:51,666
- Ah!
- A culpa é de todos.
77
00:04:52,416 --> 00:04:55,000
Nós deveríamos olhar para fora
um para o outro, mas não o fizemos.
78
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
Esse foi o nosso erro fatal.
79
00:04:58,333 --> 00:05:01,125
Mais fatal para a Sra. Hart.
80
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
Eu gostaria que pudéssemos ir para casa.
81
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
Não podemos. Não podemos voltar.
82
00:05:10,625 --> 00:05:14,083
E não deveríamos seguir em frente.
Não sem uma Bruxa Verde substituta.
83
00:05:14,083 --> 00:05:16,541
- As pessoas não podem ser substituídas.
- Eles não podem?
84
00:05:18,166 --> 00:05:23,166
E se convocarmos uma Bruxa Verde reserva?
85
00:05:23,166 --> 00:05:24,833
Para a estrada?
86
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
Há tanta coisa que pode dar errado.
87
00:05:27,166 --> 00:05:29,833
Muita coisa já deu errado.
88
00:05:29,833 --> 00:05:32,916
Quero dizer, não somos todos bruxas sem coven
89
00:05:32,916 --> 00:05:37,583
e por extensão,
somos violadores de regras? Certo?
90
00:05:37,583 --> 00:05:40,750
Acho que só temos que ter cuidado,
e específico, mas principalmente cuidadoso.
91
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
Sim. Bem dito.
92
00:05:42,416 --> 00:05:44,416
Alguém tem um livro de feitiços?
93
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ah!
94
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
Sim. OK.
95
00:06:05,875 --> 00:06:10,250
Que ela seja forte e sábia,
e o melhor em seu ofício.
96
00:06:16,000 --> 00:06:19,833
Que ela seja inteligente e não chata.
97
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
E também, não é superpolítico.
98
00:06:27,041 --> 00:06:28,541
Que ela tenha uma aparência agradável.
99
00:06:32,958 --> 00:06:35,250
Ela pode trazer um pouco de Advil?
100
00:06:38,708 --> 00:06:40,666
Sim. OK.
101
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
E agora?
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,333
Agora esperamos.
103
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
A verdadeira bruxaria leva tempo.
104
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
O feitiço deve marinar, gestar...
105
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
Ágata, o que você fez?
106
00:07:16,083 --> 00:07:19,375
O que você quer dizer com o que eu fiz?
Este foi claramente um esforço de grupo.
107
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
Ah, meu Deus,
transformamos a Sra. Hart em um zumbi?
108
00:07:21,583 --> 00:07:24,708
- Que feitiço lançamos?
- Por que a impressão é tão pequena?
109
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
Sra. Hart, é você?
110
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Ouvi dizer que vocês estavam dando uma festa.
111
00:07:36,041 --> 00:07:39,333
- Como você...
- Eu estava na vizinhança.
112
00:07:41,666 --> 00:07:44,333
Surpresa. Minha senhora.
113
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Acabamos de convocá-la.
Nós precisamos dela.
114
00:07:48,083 --> 00:07:49,208
O que você está fazendo?
115
00:07:57,416 --> 00:07:59,958
Ágata, espere.
116
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
E aí? Eu sou o Rio.
117
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
- Olá.
- E aí?
118
00:08:06,291 --> 00:08:07,708
Ei.
119
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
Então você é uma Bruxa Verde?
120
00:08:12,708 --> 00:08:15,583
Hum... Menos "uma" Bruxa Verde.
121
00:08:16,666 --> 00:08:18,291
Mais [em voz demoníaca] "a" Bruxa Verde.
122
00:08:19,791 --> 00:08:22,083
Devíamos andar nesta coisa, certo?
123
00:08:22,083 --> 00:08:23,208
- Sim.
- Por aqui.
124
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
Sim, estamos.
Sim?
125
00:08:25,000 --> 00:08:28,083
Uau. Estrada das Bruxas, hein? OK.
126
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Hum. Sim, isso é legal.
127
00:08:40,250 --> 00:08:43,166
Então, a senhora perigosa, mas carismática
está de volta.
128
00:08:43,166 --> 00:08:46,041
Você quer falar sobre isso?
129
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
Estamos com problemas, Ágatha?
130
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
Tipo, mais do que estávamos há dez minutos?
131
00:08:54,583 --> 00:08:56,375
Ah, uau.
132
00:08:57,416 --> 00:08:59,958
Confira. Hum!
133
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
Então, o que pensamos? Podemos confiar nela?
134
00:09:04,041 --> 00:09:05,666
Não sabemos nada sobre ela.
135
00:09:05,666 --> 00:09:09,041
Sabemos que Agatha a odeia.
Eu diria que isso vai para a coluna "pro".
136
00:09:11,666 --> 00:09:13,583
Sinceramente, não sei como me sentir.
137
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
Eu a odeio?
Ou quero o número de telefone dela?
138
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
- Mesmo.
- Certo?
139
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Sim. Quero dizer...
140
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
- Olá. Oi. Como você está'?
- Olá.
141
00:09:20,750 --> 00:09:22,125
Olá.
142
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
Que vadia assustadora.
143
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
Aqui vamos nós outra vez.
144
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Passar.
145
00:09:46,166 --> 00:09:48,708
Já é um motim?
146
00:09:48,708 --> 00:09:50,333
Alice.
147
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Alice.
148
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
Qual é o plano, Alice?
149
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
Volte. Dê uma volta.
Vá para qualquer lugar, menos naquela casa.
150
00:10:02,833 --> 00:10:08,583
Uh... eu concordo,
mas The Road claramente não.
151
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
Então, acho que vamos.
152
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Lua crescente.
153
00:10:38,000 --> 00:10:39,083
A fase do fogo.
154
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
OK.
155
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Vamos.
156
00:11:04,791 --> 00:11:07,333
Não beba nada. Não coma nada.
157
00:11:07,333 --> 00:11:09,708
Não toque em nada.
158
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Parece que há uma história aí.
159
00:11:13,083 --> 00:11:16,208
Ah, dê uma olhada em mim.
160
00:11:17,250 --> 00:11:18,416
Uau!
161
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
Quero dizer, sério.
Somos uma capa de álbum esperando para acontecer.
162
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
A estrada muda para o coven.
163
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
A estrada não é sutil.
164
00:11:29,791 --> 00:11:31,208
O que acontece a seguir?
165
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Um teste.
166
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Sem trapaça desta vez.
167
00:11:36,125 --> 00:11:37,958
Uh, meu?
168
00:11:38,916 --> 00:11:40,041
Ah!
169
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
Sim, adolescente?
170
00:11:42,708 --> 00:11:45,416
Eu estava pensando no convite
na lareira.
171
00:11:46,041 --> 00:11:49,583
Talvez haja, tipo, um enigma
ou um pontapé inicial para este também.
172
00:11:49,583 --> 00:11:50,666
Ah, sim.
173
00:11:52,833 --> 00:11:53,875
OK.
174
00:12:00,416 --> 00:12:02,125
Vaia.
175
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
Não.
176
00:13:17,958 --> 00:13:22,083
Ela estava tentando abrir a estrada,
não era ela? Com seus shows.
177
00:13:23,958 --> 00:13:25,875
Seus fãs eram seu clã.
178
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
Dois anos depois desta turnê,
179
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
ela teve que vender o catálogo
para manter nossa casa.
180
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
Qual é? Sou magro ou excêntrico?
181
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
Uh, um pouco dos dois, para ser honesto.
182
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
Alice.
183
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
- Alice, não.
- Não o quê?
184
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
- Perdão?
- Não o quê?
185
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
Não o que o quê?
186
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
O que...
187
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
Bata, bata.
188
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
Como vai a busca pelo poder?
189
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
Está indo.
190
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Quem são essas pessoas?
191
00:14:23,125 --> 00:14:25,708
- Ah, eles são meus novos melhores amigos.
- Hum.
192
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Estou me sentindo impaciente.
193
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
Estou me sentindo como
Eu quero causar algum dano.
194
00:14:34,125 --> 00:14:35,166
Você chegou muito cedo.
195
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
Não dependia de mim.
196
00:14:39,375 --> 00:14:44,875
Magia, como acontece,
tomou o caminho de menor resistência,
197
00:14:44,875 --> 00:14:49,083
transportou o mais próximo,
candidato mais apropriado para baixo. Ou para cima.
198
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
Hum.
199
00:14:55,875 --> 00:14:57,250
Por que você trouxe aquele garoto?
200
00:14:58,083 --> 00:14:59,416
Ah...
201
00:15:00,500 --> 00:15:01,750
Muitas mãos.
202
00:15:10,416 --> 00:15:12,750
Talvez The Road seja como a Suíça.
203
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
E se apenas declararmos uma trégua?
204
00:15:17,458 --> 00:15:20,416
Só... não sei.
205
00:15:20,416 --> 00:15:24,500
Só mais uma grande aventura.
206
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
- Você e eu.
- Como nos velhos tempos?
207
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
Trabalhe e divirta-se.
208
00:15:32,625 --> 00:15:34,416
Poderia ser legal, certo?
209
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
Eu só preciso dessas bruxas
para me levar até o fim.
210
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
Então, você me conta.
211
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
O que acontece a seguir?
212
00:15:49,166 --> 00:15:51,583
Tenho o prazer
213
00:15:51,583 --> 00:15:54,083
de ver você fazer o que você faz de melhor.
214
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Qual é?
215
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Mate todas as bruxas ao seu redor.
216
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
Um por um.
217
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
Então o que?
218
00:16:03,416 --> 00:16:05,250
Você obtém seu poder
219
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
e eu pego meus corpos.
220
00:16:09,125 --> 00:16:12,791
Ei!
É do meu clã que você está falando.
221
00:16:12,791 --> 00:16:15,041
Não sou mais esse tipo de bruxa.
222
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Eu sabia!
- Merda.
223
00:16:17,666 --> 00:16:19,750
O que ela quer dizer?
Do que ela está falando?
224
00:16:24,041 --> 00:16:25,125
O que é aquilo?
225
00:16:25,125 --> 00:16:26,958
Desculpe. Achei que fosse uma pista.
226
00:16:26,958 --> 00:16:28,333
O que fez você pensar isso?
227
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
Está girando para trás.
228
00:16:42,416 --> 00:16:44,250
- Faça isso parar!
- Pare com isso. Desligue isso!
229
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
Fomos amaldiçoados.
230
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Acho que isso significa que o julgamento começou.
231
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
Por que você está sorrindo?
232
00:17:09,625 --> 00:17:12,208
- Ela é uma turista.
- Ela é uma psicopata.
233
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
E nada está acontecendo.
234
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
Talvez essa maldição não seja tão ruim.
235
00:17:23,000 --> 00:17:24,708
Alguém sente...
236
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
O quê?
237
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Eu me sinto mais leve.
238
00:17:41,166 --> 00:17:43,250
O que foi, Lília? O que está errado?
239
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
Isso queima!
240
00:17:46,708 --> 00:17:48,916
- O que está fazendo isso com ela?
- Como podemos parar isso?
241
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
Alice, proteja-a.
242
00:17:50,791 --> 00:17:52,166
Posso pegar isso emprestado?
243
00:17:53,291 --> 00:17:56,000
Tire isso de mim!
244
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Isso queima. Isso queima.
245
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
Eu preciso que você desenhe
um daqueles círculos ao meu redor, agora.
246
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Você está bem?
Então, quebrando uma maldição.
247
00:18:13,875 --> 00:18:16,416
Varas de manchas? Um banho de sal?
248
00:18:16,416 --> 00:18:19,583
E se localizarmos e raciocinarmos com
a bruxa que lançou a maldição?
249
00:18:19,583 --> 00:18:23,375
Uma vez desencadeada a vingança,
você não pode puxá-lo de volta.
250
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
Então, o que fazemos?
251
00:18:25,625 --> 00:18:28,666
A única maneira de acabar com uma maldição é enfrentá-la.
252
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
Não!
253
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
Mais rápido!
254
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
Seus ombros.
255
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
Eu também tenho um?
256
00:19:08,791 --> 00:19:09,958
Você ouve isso?
257
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
O que é aquilo?
258
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
Essa é a maldição.
259
00:19:21,125 --> 00:19:22,208
O registro inverso.
260
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
Qual é a música daqui para frente?
261
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
É você, não é?
Você trouxe aqui.
262
00:19:34,208 --> 00:19:35,500
Deixe-a em paz, Ágatha.
263
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Eu não pensei que fosse real.
264
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
Eu pensei que era eu, que a culpa era minha
265
00:19:40,166 --> 00:19:43,375
que não consigo manter um emprego,
266
00:19:43,375 --> 00:19:46,041
que tudo que toco vira merda,
267
00:19:46,958 --> 00:19:50,083
que eu não poderia salvá-la.
268
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
Eu me convenci de que eram marcas de nascença.
269
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
Mesmo que ela tivesse os mesmos.
270
00:20:13,458 --> 00:20:16,583
Espere, estamos conversando
sobre uma maldição geracional?
271
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
- Ah, coitado.
- Pobres de nós!
272
00:20:18,750 --> 00:20:20,708
Agora temos a velha maldição da família dela!
273
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
Desculpe.
274
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Ai!
275
00:20:39,166 --> 00:20:40,291
Ei.
276
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
Fui atacado pela maldição.
277
00:20:43,750 --> 00:20:47,958
Isso significa que faço parte do clã?
Bênçãos e fardos igualmente.
278
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Não há muitas bênçãos com este grupo.
279
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
Ele está bem?
280
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
E daí?
Você mora nesse círculo agora?
281
00:21:00,083 --> 00:21:01,208
Talvez.
282
00:21:01,916 --> 00:21:03,375
Você parece bem. Você está bem?
283
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
Qual é o plano, Ágata?
284
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
Você tem razão. Essa é a solução.
285
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
Não, não é.
Hum.
286
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
O que?
287
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
Temos que tocar a Balada de Lorna.
288
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Não vou tocar essa música.
289
00:21:22,583 --> 00:21:24,458
Todos os sinais apontam para uma jam session.
290
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
Que bem isso fará?
291
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
A balada abre a estrada.
Nós fizemos isso. Estamos aqui.
292
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
A versão de Lorna é diferente, no entanto.
293
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
O que Lorna queria de The Road?
294
00:21:36,416 --> 00:21:38,375
Qual era a intenção dela?
295
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
Para salvar sua filha.
296
00:21:44,750 --> 00:21:48,625
Você deveria ter queimado anos atrás
mas aqui está você.
297
00:21:48,625 --> 00:21:51,166
Mal-humorado e sem rumo, mas vivo.
298
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
Isso porque a qualquer momento
299
00:21:53,375 --> 00:21:57,875
em algum lugar, alguém está jogando
aquela música que você tanto odeia.
300
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
A Balada de Lorna é um feitiço de proteção.
301
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
Isso protegeu você.
302
00:22:07,958 --> 00:22:09,916
E talvez agora possa nos proteger.
303
00:22:12,875 --> 00:22:15,958
Ok, quem é bom no piano? Lília?
304
00:22:15,958 --> 00:22:19,875
Não. Não, estudei os zils.
E uma pequena flauta de pã.
305
00:22:19,875 --> 00:22:21,416
- OK. Jen.
- Balé.
306
00:22:21,416 --> 00:22:22,541
Ah, vamos lá, pessoal!
307
00:22:22,541 --> 00:22:24,958
Eu toco violão. Mais ou menos.
Ok, ótimo.
308
00:22:24,958 --> 00:22:26,166
Jen, você está no baixo.
309
00:22:26,166 --> 00:22:27,791
- Ainda estou no círculo...
- Jen!
310
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
Bem, o que você sabe? Zils.
311
00:22:32,041 --> 00:22:34,875
Ah! Alice.
312
00:22:36,583 --> 00:22:41,125
Toque certo, toque bem,
e talvez não morramos.
313
00:23:08,375 --> 00:23:10,750
-Ágata!
- Continue jogando! Continue jogando!
314
00:23:17,791 --> 00:23:20,375
♪ Aprendi a lição ♪
315
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
♪ De tudo que é sujo e justo ♪
316
00:23:24,000 --> 00:23:27,458
♪ Nosso amor foi forjado no Fogo ♪
317
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
♪ Água, Terra e Ar ♪
318
00:23:30,541 --> 00:23:33,750
♪ O feitiço foi lançado
Quanto tempo dura ♪
319
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
♪ Não consigo adivinhar... ♪
320
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
Acho que está funcionando.
321
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
♪ A estrada está aí ♪
322
00:23:40,333 --> 00:23:45,333
♪ E então eu me atrevo
Para arriscar esse meu coração ♪
323
00:23:46,958 --> 00:23:50,333
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
324
00:23:50,333 --> 00:23:52,875
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
325
00:23:53,583 --> 00:23:56,708
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
326
00:23:56,708 --> 00:24:00,000
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
327
00:24:00,000 --> 00:24:03,208
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
328
00:24:03,208 --> 00:24:06,416
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
329
00:24:06,416 --> 00:24:09,333
♪ Siga-me, meu amigo ♪
330
00:24:09,333 --> 00:24:14,250
♪ Para a glória no final ♪
331
00:24:15,083 --> 00:24:16,166
Ah, ótimo! Fogo!
332
00:24:17,625 --> 00:24:18,791
Está com raiva.
333
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
Pare de telefonar! Jogue como uma bruxa!
334
00:24:23,958 --> 00:24:29,916
♪ Eu conheci o poder
das meia-noite na floresta ♪
335
00:24:29,916 --> 00:24:36,250
♪ Eu dancei dentro da roda
de tudo que é bom e ruim ♪
336
00:24:36,250 --> 00:24:39,500
♪ O perigo é grande
As provações esperam ♪
337
00:24:39,500 --> 00:24:42,875
♪ Para quem busca o prêmio ♪
338
00:24:42,875 --> 00:24:45,708
♪ Domine seus medos
Uma porta aparece ♪
339
00:24:45,708 --> 00:24:49,458
♪ Ao amor que nunca morre ♪
340
00:24:49,458 --> 00:24:50,750
♪ À medida que avançamos ♪
341
00:24:50,750 --> 00:24:53,958
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
342
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
343
00:24:57,083 --> 00:25:00,208
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
344
00:25:00,208 --> 00:25:03,500
- ♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
- ♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
345
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
346
00:25:06,625 --> 00:25:09,791
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
347
00:25:09,791 --> 00:25:12,291
♪ Sangue, lágrimas e ossos ♪
348
00:25:12,916 --> 00:25:18,041
♪ Juntos e sozinhos ♪
349
00:25:21,125 --> 00:25:24,041
♪ Se eu não conseguir falar com você ♪
350
00:25:24,041 --> 00:25:26,875
♪ Deixe minha música te ensinar ♪
351
00:25:26,875 --> 00:25:32,833
♪ Tudo que você precisa para manter nosso amor vivo ♪
352
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
♪ Se eu não puder te abraçar ♪
353
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
♪ Lembre-se do que eu te disse ♪
354
00:25:39,041 --> 00:25:43,708
♪ É a única maneira de sobrevivermos ♪
355
00:25:44,291 --> 00:25:47,041
♪ Nós sobrevivemos ♪
356
00:25:47,041 --> 00:25:48,375
♪ À medida que avançamos ♪
357
00:25:48,375 --> 00:25:51,416
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
358
00:25:51,416 --> 00:25:54,125
♪ Pela Estrada das Bruxas... ♪
359
00:25:54,125 --> 00:25:55,250
A maldição.
360
00:25:56,500 --> 00:25:58,708
Eu vejo isso. Eu posso ver isso.
361
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Eu posso matá-lo.
362
00:26:03,041 --> 00:26:05,958
- ♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
- ♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
363
00:26:05,958 --> 00:26:09,083
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪
364
00:26:09,083 --> 00:26:10,625
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪
365
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
♪ Baixo, baixo, baixo ♪
366
00:26:11,916 --> 00:26:14,708
♪ Onde quer que possa dobrar ♪
367
00:26:14,708 --> 00:26:18,750
♪ Te vejo no final ♪
368
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
♪ Te vejo no final ♪
369
00:26:27,333 --> 00:26:30,958
♪ Te vejo no final ♪
370
00:26:33,875 --> 00:26:38,000
♪ Te vejo no final ♪
371
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
♪ Te vejo no final ♪
372
00:26:50,833 --> 00:26:53,583
Nós fizemos isso?
373
00:26:54,458 --> 00:26:57,291
Acabou.
Acabou?
374
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
A saída!
375
00:27:04,791 --> 00:27:07,083
Nós fizemos isso. Yay!
376
00:27:09,666 --> 00:27:11,833
Adolescente! O que aconteceu?
377
00:27:11,833 --> 00:27:13,000
O que há de errado com ele?
378
00:27:13,000 --> 00:27:14,208
Ele está sangrando.
379
00:27:14,208 --> 00:27:15,666
Temos que tirá-lo daqui.
380
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
Cuidado, cuidado.
- Cuidado com a cabeça dele.
381
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
Cuidadoso. Suavemente.
Ok, espere. Aguentar.
382
00:27:26,291 --> 00:27:28,708
Há tanto sangue.
Eu entendi.
383
00:27:28,708 --> 00:27:30,833
O que mais podemos fazer? O que mais podemos fazer?
384
00:27:32,708 --> 00:27:35,458
- Ele é jovem. Ele é forte...
- Não!
385
00:27:40,875 --> 00:27:41,916
Não.
386
00:27:44,416 --> 00:27:46,750
Jen, o que você precisa, Jen?
O que você precisa?
387
00:27:46,875 --> 00:27:48,500
Uh...
- Jen!
388
00:27:48,625 --> 00:27:51,416
Água e luar.
389
00:27:51,416 --> 00:27:52,583
Oh! OK.
390
00:27:54,666 --> 00:27:56,375
Pressa! Pressa!
391
00:27:57,708 --> 00:27:59,250
Ok, entendi. Eu entendi.
392
00:27:59,250 --> 00:28:00,458
- Segure isso.
- OK.
393
00:28:10,458 --> 00:28:13,333
Três de Espadas.
394
00:28:16,583 --> 00:28:18,333
Acho que você está piorando as coisas.
- Espere.
395
00:28:18,333 --> 00:28:19,416
Você está piorando as coisas!
396
00:28:36,791 --> 00:28:39,208
Jeniffer...
397
00:28:42,916 --> 00:28:43,958
Veja o que você fez.
398
00:28:56,916 --> 00:28:59,333
Devíamos movê-lo
algum lugar mais confortável.
399
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Sim.
400
00:29:17,375 --> 00:29:19,583
Eu realmente nunca me identifiquei
como apenas uma bruxa.
401
00:29:20,916 --> 00:29:25,000
Sou um root trabalhador de 11ª geração
e parteira.
402
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Uma parteira...
403
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
Como você estava vinculado?
404
00:29:28,416 --> 00:29:32,791
Fui convidado para o novíssimo
Associação de Obstetrícia da Grande Boston.
405
00:29:33,541 --> 00:29:35,791
Para compartilhar minha experiência.
406
00:29:37,666 --> 00:29:38,708
Foi uma armadilha.
407
00:29:40,833 --> 00:29:43,125
Ainda não sei como ele fez isso.
408
00:29:44,833 --> 00:29:46,083
Amarrou-me sem magia.
409
00:29:50,166 --> 00:29:51,583
Chega de "Não faça mal".
410
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
Quando mamãe morreu,
411
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
Eu parei de acreditar
tudo o que ela me ensinou.
412
00:30:02,708 --> 00:30:05,666
Eu estava com tanta raiva.
413
00:30:09,458 --> 00:30:11,750
Parte de mim esperava
que The Road não era real,
414
00:30:11,750 --> 00:30:13,458
para que eu pudesse ficar com raiva.
415
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Porque...
416
00:30:16,416 --> 00:30:19,500
Agora você sabe. Foi tudo para você.
417
00:30:22,750 --> 00:30:23,875
E isso te deixa triste.
418
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
Você tem razão.
419
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Triste é melhor do que zangado.
420
00:30:36,208 --> 00:30:38,708
Aqui. Coloque isso em seus pontos de pressão.
421
00:30:39,291 --> 00:30:40,333
Por que?
422
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Porque cheira bem.
423
00:30:43,041 --> 00:30:44,666
Obrigado, Jen.
424
00:30:44,666 --> 00:30:47,000
Você sabe,
a pior parte de ser uma bruxa?
425
00:30:47,000 --> 00:30:51,375
Todos os equívocos
e boatos.
426
00:30:51,375 --> 00:30:52,500
Que falamos com cabras.
427
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
Que todos nós temos um mamilo extra.
428
00:30:56,083 --> 00:30:59,416
Vocês não têm mamilos extras?
Estou coberto de mamilos.
429
00:30:59,416 --> 00:31:01,791
Você quer ver?
Não, obrigado.
430
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
Ainda vivo. Ótimo.
431
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
Ágata.
432
00:31:25,166 --> 00:31:26,458
Você colocou o sigilo em mim?
433
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Não.
434
00:31:33,166 --> 00:31:34,583
Na verdade, eu não saberia.
435
00:31:37,416 --> 00:31:40,375
Um sigilo funciona na bruxa
quem o lançou também.
436
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
É por isso que não os usamos tanto.
Eles são super irritantes.
437
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
Pode ser levantado?
438
00:31:47,666 --> 00:31:51,041
Os sigilos são destruídos. Não levantado.
439
00:31:51,958 --> 00:31:56,291
E antes que você pergunte: "Como?"
com essa sua vozinha curiosa...
440
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
A resposta é
quando não forem mais necessários.
441
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
Você não precisa saber o nome de uma pessoa
para saber quem eles são.
442
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
Cuidado, você não diz
algo legal para mim.
443
00:32:14,833 --> 00:32:17,208
Ah, não vou.
444
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
Ágata...
445
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
O que realmente aconteceu com seu filho?
446
00:32:37,916 --> 00:32:41,166
Cure rápido. Não vamos ficar aqui por muito tempo.
447
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
Confira isso.
448
00:32:50,791 --> 00:32:53,208
- O que é aquilo?
- Mordida de vampiro.
449
00:32:53,208 --> 00:32:56,000
Logo antes de eu nocautear
seu outro dente.
450
00:32:56,000 --> 00:32:57,541
Oh!
451
00:32:57,541 --> 00:33:00,750
Você sabe, nós realmente
meio que se odiavam no começo.
452
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
Mas agora...
453
00:33:04,625 --> 00:33:06,750
- Mas agora?
- Huh?
454
00:33:07,291 --> 00:33:10,333
Lília, aonde você vai?
455
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
Como ele está?
456
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
Bocado.
Isso é um bom sinal.
457
00:33:24,916 --> 00:33:28,458
Agatha, por que você não nos mostra
suas cicatrizes de batalha?
458
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
Bem...
459
00:33:38,250 --> 00:33:41,083
Agulha de tricô até o cotovelo.
460
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
Você já ouviu falar das Filhas da Liberdade?
461
00:33:43,083 --> 00:33:44,291
- Não.
- Não.
462
00:33:44,291 --> 00:33:45,375
Exatamente.
463
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
Eu tenho uma cicatriz.
464
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
- Não, você não.
- Sim eu faço.
465
00:33:59,666 --> 00:34:04,250
Há muito tempo atrás, eu amei alguém.
466
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
E eu tive que fazer alguma coisa
que eu não queria fazer,
467
00:34:08,666 --> 00:34:10,166
mesmo sendo meu trabalho.
468
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
E isso os machucou.
469
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
Ela é minha cicatriz.
470
00:34:33,500 --> 00:34:35,916
Vou esticar as pernas.
471
00:34:43,666 --> 00:34:47,416
Não pense por um segundo que esqueci
o que você disse na cabine de som.
472
00:35:34,166 --> 00:35:35,250
Ágata?
473
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Esse garoto não é seu.